16H10 GMT MONTS APPALACHES
VIRGINIE
Des braconniers.
- Oh, mon Dieu. - Ça vous plaît?
J'adore ça.
- C'est votre oiseau. - Quoi?
Faites-la voler.
La?
Allez, Mac. Faites-moi tourner.
D'accord, c'est parti.
Harm.
- Harm. - Oui.
Je la tiens.
Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas.
- Arrêtez d'essayer de me faire peur. - Je ne fais rien.
On peut arriver à l'aérodrome?
- Négatif, je dois la poser. - Où?
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette, Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
16H17 GMT MONTS APPALACHES
VIRGINIE
Là, il y a une clairière.
- Pas assez grande. - Toujours mieux que les arbres.
Allez, Sarah.
ADRÉNALINE
- Merci les vents arrière. - Et les prairies d'herbe.
Vous connaissiez cette clairière?
Non, coup de chance.
Coup de chance?
Et pourquoi pas l'autre clairière?
Je me serais posé de justesse, mais on n'aurait pas pu repartir.
Cette clairière est assez grande.
Vous ignoriez qu'elle existait.
Désolé, Mac.
- Je ne pensais pas clairement. - Apparemment.
Ou vous ne m'auriez pas appelée Sarah.
Pas vous.
Elle.
Elle s'appelle Sarah.
Coïncidence.
Vous avez des jumelles?
Dans la trousse de secours, derrière le cockpit arrière.
Merde, la conduite de carburant est totalement fendue.
Vous n'en avez pas de rechange.
Pas exactement.
J'aurais dû le voir avant le décollage.
Vous avez inspecté le moteur.
Pas assez.
J'ai vu une cabane, à gauche de cette crête.
Peut-être un téléphone.
1 re règle de survie. Ne jamais quitter le lieu du crash.
On ne s'est pas écrasés. Coup de chance.
Il nous reste au moins 5 h de soleil.
Si on ne trouve pas, on reviendra ici.
Vous avez peur que quelqu'un vole Sarah?
Ne me faites pas le coup du féminisme.
On donne un nom de femme à nos avions
depuis les frères Wright.
On n'est plus en 1908, Harm.
Trois. Ils ont volé en 1903.
J'y vais toute seule.
On doit rester ensemble.
17H35 GMT QG DU JAG
FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Par ici, marin. - J'ai soif.
Attention.
Vous êtes toujours dans la Marine.
La cour martiale pour une gorgée d'eau?
Non, mais je serais ravi de vous botter le cul.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez dans un bus pour East L.A.
- Je viens d'Echo Park. - Peu importe.
Excusez-moi, lieutenant.
Où est le capitaine Rabb?
II est en permission aujourd'hui. Je peux vous aider?
II est censé l'interroger à 13h00.
- Aujourd'hui? - Oui, lieutenant.
- Quel est son nom? - Muñoz. Angel Muñoz.
Le capitaine Rabb a accepté
d'essayer de bloquer son renvoi.
Qu'a-t-il fait?
- Dites-le au lieutenant. - Quoi?
- Quand êtes-vous né? - Le 17 août.
1980.
Qu'est-ce que ça fait de lui?
Un lion.
Il a 16 ans, lieutenant.
Il a utilisé le numéro de sécurité sociale de son frère.
Vous avez l'air d'avoir au moins 20 ans.
Merci, lieutenant.
J'ai trouvé. Muñoz.
Engagement frauduleux. 8h00 demain.
Mon audience est demain.
Le capitaine Rabb voulait me voir la veille.
J'ai rendez-vous avec son secrétaire.
Assistant.
Je ne m'en souviens pas.
Si, lieutenant, c'est moi qui m'en suis occupé.
On va l'appeler.
DÉPARTEMENT NATURE ET PÊCHE MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
- On a marché combien de temps? - 1 h43.
On doit tourner autour.
- Qui est-ce? - Bud.
Au moins, on manquera à quelqu'un.
Vous lui avez parlé du tour en avion?
Non, je ne voulais pas le vexer. Et vous?
Même raison.
On devrait y retourner.
Je vais vous dire.
Retournez à votre précieux avion.
Je continue à chercher.
Je me suis excusé.
Mais oui, l'avion est important à mes yeux.
C'était celui de mon père.
Vous avez pris un grand risque.
A ce moment-là, je n'avais pas l'impression.
Laissez tomber, c'est trop dur à expliquer.
- Tentez le coup. - Non, trouvons votre cabane.
Ce n'est pas la saison de la chasse. Elle doit être vide.
Pas la saison de la chasse?
Sûrement du tir à la cible.
Garde-chasse. Un des 10 métiers les plus ingrats.
Avant ou après avocat du JAG?
C'est kif-kif.
C'est fermé.
Il y a une radio de la police.
Vous croyez que quelqu'un vit ici?
Oui, sûrement un membre de la famille Kaczynski.
Très drôle.
On ne devrait pas dire quelques mots?
II est mort.
Bien sûr. Bénissez-le, Seigneur, car c'est un don de générosité.
Amen. T'es content, maintenant?
Ramène sa jeep à Beaver Creek.
On passera te chercher. Lee, nettoie la cabane.
Et ne laisse rien passer.
Quoi?
Ses clés sont toujours dans sa poche.
Bien joué, crétin.
Ne reste pas là, va les chercher.
Bonjour.
Salut.
- C'est votre cabane? - Non, elle est abandonnée.
Mais c'est un bon endroit pour camper.
Comment êtes-vous venus?
On est perdus. Notre avion a eu un problème.
- Le biplan jaune? - C'est nous.
On a dû se poser dans une clairière à 3 km.
Pilote de l'armée?
De la Marine. Capitaine Harmon Rabb.
- Voici le major MacKenzie. - Enchanté.
De même.
Vous ne pourriez pas nous ramener en ville?
Bien sûr.
Je vous dérange.
Le garde-chasse pourra sûrement nous déposer.
C'est sa jeep là-bas?
Non, c'est la mienne. Je l'ai achetée aux enchères.
Je ne l'ai jamais repeinte.
Vous avez aussi gardé la radio de la police?
Kent, à terre.
Qu'est-ce que tu fous?
- Ils nous démasquaient. - Je maîtrisais la situation.
Et maintenant?
On n'a pas le choix. On doit les tuer.
20H21 GMT MONTS APPALACHES
VIRGINIE
- Vous les voyez? - Non.
Ils ont tué le garde-chasse. Ils ont enterré un truc.
Ce doit être des braconniers.
Ça marche pas.
Prenez la radio.
Ça ne marche pas.
Tirons-nous.
- Que faites-vous? - Je riposte.
- Avec une fusée? - Une autre idée?
- Couvrez-moi. - Que faites-vous?
Partez.
Reculez, reculez.
Où sont-ils partis?
Je ne sais pas.
C'est toujours la même chose.
Ça passe en boucle. Vous n'avez pas le câble, lieutenant?
Vous allez continuer à l'appeler?
Je ne l'appelle pas. Je m'attaque au sommet.
Oui, mon amiral. Désolé de vous déranger.
Mais où dois-je garder un adolescent en détention provisoire?
Lieutenant J.G. Bud Roberts.
J'en ai assumé la responsabilité.
C'est un mineur, mon amiral. Engagement frauduleux.
Le capitaine Rabb le représentait dans une affaire...
Il n'est pas chez lui.
J'ai laissé 4 messages et je l'ai bipé 3 fois.
Je ne trouve pas non plus le major.
Oui, mon amiral.
Que dois-je faire du gamin?
Oui, mon amiral. Non, mon amiral.
Bonne idée, Bud. C'était super.
Vous êtes coincé avec moi.
- C'est super. - La ferme, Denny.
Comment j'abandonne la jeep?
II fallait y penser avant de tirer.
Et avant de tuer ce garde-chasse.
Mon frère et moi, on n'ira pas en prison.
On devrait vite se tirer avant
qu'ils trouvent quelqu'un.
Qui vont-ils trouver, Einstein?
- Ils sont à pied. - Frangin!
Regarde ça.
Tu sais traquer un animal blessé?
Bien sûr.
Alors, commence la traque.
"Mac, et si on séchait, lundi?
"Je vous emmène voler. Il n'y a rien de tel.
"En plein l'air, la montée d'adrénaline."
Je fais carton plein, hein?
- Alors? - Blessure de chevrotine.
J'ignore la profondeur.
Assez profond pour faire super mal.
Je vais verser ça pour stériliser la blessure.
- C'est du bourbon. - Je n'en avalerai pas.
Allez-y avant que ça s'infecte.
Ils sont loin derrière nous?
Je ne sais pas.
Mais ils ont le camion.
On devrait s'éloigner de la route.
Qu'ils restent à pied jusqu'à ce qu'on retrouve l'avion.
A quoi ça servira?
L'avion cache une mitrailleuse?
J'ai le conduit de la jeep.
Je pourrais m'en servir provisoirement.
Heureusement qu'il y a assez de place pour redécoller.
Je ne me souciais pas des braconniers psychotiques à l'atterrissage.
Je n'y arriverai pas avant la nuit.
On doit aller en hauteur et se retrancher pour la nuit.
D'accord.
Fini. Vous pouvez vous lever, Marine?
Sauf si vous comptez me porter.
Peut-être, si vous aviez évité les hamburgers.
Et si vous aviez fait du sport.
- Ça va? - Oui.
OÙ ÊTES-VOUS, CAPITAINE? BUD
II ne lâche pas, hein?
- Capitaine Rabb. - Il est avocat?
C'est un trou à rats.
C'est un avocat de la Marine.
- Capitaine Rabb. - Il ne répond pas.
Il n'est pas là, ou sous la douche ou avec une fille ou mort.
Ou une combinaison.
Il répond toujours à son bipeur.
Vous pourriez vous retourner, s'il vous plaît?
Je dois attraper le double de sa clé.
Que croyez-vous?
Je vais revenir voler sa télé?
Je veux respecter la confiance du capitaine.
C'est pour ça que vous entrez par effraction?
C'est vrai. Il a changé l'emplacement.
Essayez l'intérieur de la boîte aux lettres.
Elle est là.
Capitaine Rabb?
Que cherchons-nous, lieutenant? Un corps?
Non, un indice qui me dise où il est.
Je croyais les avocats soignés. C'est le bordel.
- Il le remet en état. - J'espère.
Vous avez 12 nouveaux messages.
9 h.
Il y en a 10 venant de vous.
Lieutenant.
Harm, c'est Mac. Je suis à l'aérodrome.
C'est le bon endroit. Je vois votre avion.
Vous devez arriver.
9 minutes et demi de retard.
Pourquoi il ne m'a pas dit qu'il allait voler?
Capitaine, vous ne répondez pas.
Il sait que j'adore ça.
Désolé, j'ai fait une erreur de planning.
- C'est sympa. - Appelez-moi...
Il me reste 3 jours de permission.
J'aurais pu les prendre.
Sauf votre respect, si vous pouviez emmener une femme,
vous vous emmèneriez?
Allons-y.
- Où ça? - A l'aérodrome.
... mais je vais demander quoi faire à l'amiral.
Qu'est-ce que vous foutez?
Je ne voulais pas dire "foutez". Zut. Je peux rembobiner?
- Attendez. - Quoi?
Attendez. C'est bon?
Oui, qu'y a-t-il?
J'ai besoin d'une pause.
Combien a-t-on marché
avant d'arriver au sommet de la crête?
52 minutes.
Donc l'avion est à environ 5 km de là?
Votre avion vous inquiète plus que nous.
Cet avion va nous sortir de là.
On pourrait récupérer leur camion.
Les pilotes sont toujours amoureux de leur avion,
mais vous êtes ridicule.
Mon grand-père a gagné ses ailes dans un Stearman comme Sarah.
Mon père et moi allions le réparer.
Mais il a été tué au Vietnam.
Votre grand-père et vous l'avez réparé?
Non, mon grand-père a été tué en décollant en 1942.
Ma grand-mère l'a gardé sous bâche à la ferme.
Après mon crash, j'y ai passé beaucoup de temps.
Au début, je...
Je ne voulais pas enlever la bâche.
Mais quand je l'ai fait,
le réparer était essentiel.
Comme si papa était de nouveau à mes côtés.
Comme la clairière est sortie de nulle part,
il l'est sûrement.
Il y a du mouvement en bas.
C'est peut-être un animal.
Si c'est le cas, il porte une chemise jaune.
Je ne peux pas les distancer. Partez, Harm.
- Comme si j'allais le faire. - Je me cacherai.
Ces braconniers
ont réussi à nous suivre, ils vous trouveront.
Si vous avez une meilleure idée,
je suis ouverte aux suggestions.
- On les induit en erreur. - Comment?
- Je reviens. - Qu'allez-vous faire?
Cachez-vous.
Là.
C'est un salaud futé.
23H30 GMT MONTS APPALACHES
VIRGINIE
Venez, il faut partir.
J'ai fait attention,
mais ils vont revenir sur leurs pas.
Ça va aller?
Je n'ai pas le choix.
C'était vous ou lui, Mac.
- Je sais. - Allons-y.
Excusez-moi, monsieur?
Je suis un ami du capitaine Rabb.
Harm?
Oui, un gentil gamin.
Il a un bien beau Stearman.
Oui, sa voiture est toujours garée devant.
Il n'est pas revenu?
Les officiers de la Marine deviennent de plus en plus malins.
A quelle heure a-t-il décollé?
10 h, 10h30.
Il devrait être là, non?
Je ne suis pas sa baby-sitter.
Un Stearman a 7 h de réserve de carburant?
Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas inquiet?
J'ai vu la femme qui l'accompagnait.
Le capitaine et le major
ont une relation strictement professionnelle.
C'est vous qui le dites.
Ce n'est pas la 1 re fois qu'il vole avec une jolie fille
et qu'il ne revient que le lendemain.
Pas quand il est censé être au tribunal à la 1 re heure.
Laissez tomber. Il s'est barré.
Non, pas le capitaine Rabb.
Il n'a pas enregistré un plan de vol?
Restez à terre. Ça ne fera qu'empirer.
Je dois aller tout en haut.
Reposez-vous une minute.
Vous voulez en parler?
Pas spécialement.
Je suis désolé de vous avoir laissée seule.
Si vous ne l'aviez pas fait, nous serions morts.
Comment a-t-il perdu son fusil?
II l'a posé.
Il a opté pour le couteau.
Il allait s'en servir pour m'intimider pendant qu'il...
Le salaud l'avait bien cherché.
Oui.
Qui sont ces gens?
Morts.
Ils sont morts.
Attends, réfléchissons un instant.
Non, ils ont tué mon frère.
Je sais.
On devrait peut-être arrêter les frais.
On ne peut les traquer de nuit.
- Ramenons son corps et partons. - Ne le touche pas.
Je le ramènerai à la cabane.
Nous resterons là, ce soir, et on les aura demain.
Ce sont des militaires, Kent. Son fusil a disparu.
L'un d'eux est blessé.
L'un deux est armé.
Je prends le risque.
De quoi tu parles? Regarde Lee.
Ils l'ont planté avec son propre couteau.
Exactement.
J'allais juste les tuer.
Maintenant, je vais les faire souffrir.
C'est notre maison pour la nuit.
Je vais isoler l'intérieur.
Mais on va devoir se serrer pour se tenir chaud.
- Charmant. - Vous y réfléchirez à 2 fois
quand la température sera glaciale.
Son sang ne s'en va pas.
Je vous en offrirai un.
Je n'arrive pas à l'enlever.
Donnez-moi de l'eau.
Mac, ça va.
Je n'arrive pas à l'enlever.
Ça va.
Je vais bien.
Vous avez vu ses yeux?
Quand il a su qu'il allait mourir?
Oui, je l'ai vu.
Bien, merci.
L'aviation ne pourra lancer une recherche que demain.
Mon audience est à 8h00, lieutenant.
Je suis foutu, hein?
Honnêtement, le combat serait difficile de toute façon.
Vous avez 16 ans.
Si ça traînait jusqu'à mes 17 ans, je pourrais avoir une autorisation.
Pas après avoir menti à la Marine.
J'avais une bonne raison.
Comme tout le monde.
Ça s'appelle des circonstances atténuantes.
Vous ne comprenez pas. Je devais m'engager.
Ma mère me l'a demandé.
On a tué mon frère depuis une voiture.
Ma mère voulait me sortir du quartier,
mais on n'avait pas de sous.
Elle a pensé que mon frère n'avait plus besoin
de son numéro de sécu. Je m'en suis servi.
Le capitaine a dit que si je voulais servir,
il pourrait me faire rester.
- Vous voulez rester? - Oui, lieutenant.
S'il l'a dit, je le crois.
Il est doué pour les plaidoyers exaltés.
S'il se montre, lieutenant.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne suis pas du genre à paniquer comme ça.
C'est normal.
Pas pour moi.
Ça faisait beaucoup.
Le stress doit se libérer d'une façon ou d'une autre.
J'ai revu le sang. Je ne pouvais oublier ce regard.
Le même regard qu'Eddie.
Qui est Eddie?
Ce qui se rapprochait le plus d'un ami quand j'étais jeune.
On était potes de beuveries.
Le soir de la remise des diplômes, il y a eu une grande soirée.
On était complètement bourrés.
Je me rappelle pas l'accident.
Juste la fenêtre froide côté passager contre ma joue.
Et puis, on était sur le trottoir.
Il y avait du sang partout.
Mais ce dont je me souviens,
c'est le regard dans ses yeux.
Il savait
qu'il allait mourir et je ne pouvais rien faire.
Après une semaine à l'hôpital, mon oncle Matt est venu me chercher.
Il vous a emmenée à Red Rock Mesa?
II paraît que chaque alcoolique doit toucher le fond.
C'était ça pour moi.
Eddie a dû mourir pour que j'affronte la réalité.
D'une certaine façon, je l'ai tué.
Eddie s'est tué lui-même, Mac.
Comme cet homme là-bas.
Ça dépend comment vous voyez les choses.
C'est d'abord de ma faute si nous sommes là.
J'aurais dû mieux vérifier le conduit.
Vous n'auriez sûrement rien vu.
Concentrons-nous sur la façon de nous en sortir.
Je ne culpabiliserai pas si vous ne le faites pas. OK?
OK.
Je peux quand même râler quand je me gèle, non?
Arrêtez de râler.
Vous avez 10% de graisse en plus.
Vous me traitez de grosse, gringalet?
Gringalet?
Les femmes sont mieux protégées que les hommes.
Ne croyez pas que j'oublierai la remarque sur les hamburgers.
Je ne vous force pas à manger ces saloperies.
Gringalet...
Tu as eu Earl?
Oui, les chiens seront là demain matin.
11 H04 GMT MONTS APPALACHES
VIRGINIE
J'espérais que c'était un cauchemar.
Et votre jambe?
Ça va, je ne la sens pas.
Il faut vous lever et relancer la circulation.
Non, il me faut un cappuccino dans un lit douillet.
Désolé, pas de service de chambre.
Vous savez faire plaisir à une fille.
Les mecs avec qui je passe la nuit m'offrent au moins le petit-déj.
Vraiment? Combien de mecs?
Earl.
Où est Kent?
II est sorti tôt.
On doit les conduire vers la prairie Buckley.
Ça ne sera pas un problème.
Je mets ce dossier sur votre bureau.
QG du JAG.
Quoi?
On devait passer devant le capitaine Gallagher.
Il a changé d'affectations avec Morris.
C'est mauvais?
Morris est dur depuis l'incident du flingue.
Quel incident?
Vous ne voulez pas savoir.
Mais vous maîtrisez?
Vous avez fait ce qu'il faut.
Je crois.
Enfin, oui.
Lieutenant Roberts.
Ils ont décollé hier matin à 10h00
et on n'a pas de nouvelles.
Asseyez-vous.
Je dois vérifier votre jambe.
Oh, non.
Vous êtes brûlante.
Ce n'est pas une promenade.
Votre jambe s'est infectée.
Il vous faudra des antibiotiques.
Ça va aller, Mac.
Je vais vous sortir de là, je vous le promets.
On devrait y aller.
Harm, je dois savoir quelque chose.
Quoi?
Allez.
Où est-il?
A 2 h, à 200 ou 300 m.
Fils de...
Allons-y.
Je ne peux pas, je suis désolée.
Comment ça? Vous êtes un Marine.
Allez, Mac, où est la militaire énergique
prête à tout, que j'entendais sans cesse?
Ne me laissez pas tomber, Mac. On est arrivés jusqu'ici.
Bon sang.
C'est pour ça que les femmes ne devraient pas aller au combat.
Au dernier moment, elles s'effondrent.
Un vrai Marine...
D'accord, fermez-la. J'ai compris.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
C'est quoi?
Une motion pour bloquer un renvoi?
Oui, monsieur, des circonstances...
Qui êtes-vous?
Lieutenant J.G. Bud Roberts.
Je ne comprends pas. Quel est le problème ici?
Le défendeur est mineur.
Il a menti sur son contrat d'enrôlement?
En théorie.
Il doit donc être rendu à la vie civile.
Affaire suivante.
J'ai des circonstances atténuantes.
Votre client semble versé dans l'argumentation juridique.
Quelles circonstances atténuantes?
Ce n'est pas un avocat.
On les tient. Ils sont désespérés.
Denny?
II y a une manette magnétique à gauche du tableau de bord.
Vous la voyez?
Mettez sur "les 2" et appuyez sur le bouton rouge.
C'est fait.
Mettez les gaz!
Harm!
Gentil de vous joindre à moi.
Vous disiez que c'était assez grand.
Je suis un optimiste.
Allez, allez.
Allez, Sarah.
Grimpe.
Merci, papa.
J'AI EU UN AJOURNEMENT.
J'ESPÈRE QUE VOUS ALLEZ BIEN.
Et maintenant?
Comment le saurais-je? Je ne suis pas avocat.
Je suis désolé, lieutenant. J'ai tenté ma chance.
On a eu le report?
Oui, on l'a eu et je me suis fait engueuler.
Je pense que vous serez un grand avocat.
- Vous croyez? - Je vous embaucherais.
Vraiment?
J'atterrirai dans 15 minutes.
Qu'une ambulance se tienne prête.
J'aurai une déclaration à faire à la police de l'Etat.
Ça va, Mac?
Je vais m'évanouir.
Tenez bon.
Que vouliez savoir?
Plein de choses.
Vous m'avez demandé un truc avant qu'on soit canardés.
Qu'est-il arrivé à Sarah?
Rien.
Elle vit à Beallsville, Pennsylvanie.
Vous l'aimez toujours?
Je suis fou d'elle.
C'est ma grand-mère.